Le franco-américain Pierre de Gaillande sort le deuxième volume de son diptyque-hommage à Georges Brassens, « Bad Reputation ». Avec la même recette: des textes traduits qui respectent en tout point les originaux.

Pour « Bad Reputation 2 », ce dernier a notamment été rejoint par Joël Favreau, un guitariste qui a joué avec Brassens dans les années 70. « Le Vent », « Le Vieux Léon » et « Dans l’eau de la claire fontaine » en anglais figurent dans ce deuxième opus.

Ce passeur de Brassens dans le monde anglophone s’est lancé en 2010 dans la traduction des chansons de la star, papa des mythiques « Les copains d’abord » et « Gare au gorille » pour ne citer qu’eux. Cette année-là, il sortait le premier volume de « Bad Reputation ». La chanteuse Keren Ann y a prêté sa voix pour deux chansons,  « To die for your ideas » et « Ninety-Five Percent ».