Si vous parlez de pompom girl à un Américain, n’imaginez pas qu’il va comprendre ce que vous voulez dire. Pourquoi les Francais n’utilisent-ils pas le terme de “cheerleader” comme les Americains? C’est la question bête de la semaine.
Contradiction de la langue française, l’anglicisme “pompom girl” n’est tout bonnement pas utilisé aux USA ! Un mic-mac linguistique, comme l’explique Elise PompomGirl, qui, comme son nom de scène l’indique, est elle-même danseuse, chorégraphe et professeur de pompom, et a été la première à ouvrir des cours de pompom pour tous à Paris: “C’est un vrai problème, qui mène à des confusions. Aux Etats-Unis, on utilise le mot générique cheerleading, alors qu’en France on pose une distinction entre pompom girl et cheerleader“.
La différence? Le cheerleading et ses acrobaties se rapprochent de la gymnastique, alors que le pompom, destiné à encourager les équipes sportives, serait plutôt assimilable à de la danse. En France, les équipes sont spécialisées dans l’une ou l’autre de ces disciplines, alors qu’aux Etats-Unis, elles exercent les deux. Quant aux majorettes, elles n’ont rien à voir avec cette affaire “il s’agit d’un amalgame que les Français font souvent, mais c’est une activité complètement différente“, dit Elise.
Le mot “Pompom Girl” serait donc d’après elle “une erreur de langage“, fausse traduction inspirée par leur accessoire-phare, le fameux pompon. Nouvelle contradiction, certaines équipes de cheerleading n’en utilisent même pas, pour des raisons de sécurité liées aux acrobaties qu’elles effectuent. Il aurait été plus juste de traduire le terme “cheerleader” (“meneuse d’encouragement“) par “meneuse de claque“, à l’image de nos amis québécois.
Et cette traduction abusive n’est pas sans conséquence pour le développement de ce sport. En effet, les pompom girls sont, dans l’imaginaire populaire, blondes, souriantes à l’excès et vêtues de minijupe. Alors qu’à leur débuts, en 1898, ces cheerleaders étaient plutôt barbus et musclés: oui, c’étaient exclusivement des hommes jusqu’en 1923. Et cela peut mener loin, puisque plusieurs anciens présidents des Etats-Unis (dont Ronald Reagan et George W. Bush) ont fait du “cheerleading” dans leur jeunesse.
Mais si l’appellation américaine est unisexe, le terme “pompom girl” marque clairement la nature féminine de l’exercice, ce qu’Elise trouve regrettable: “Il y a beaucoup de clichés autour de ce sport. J’aimerais l’ouvrir à tout le monde, notamment en utilisant plutôt l’appellation pom’dance, car pour l’instant l’idée d’un homme pompom boy n’est pas bien acceptée en France“. Les garçons, à bon entendeur.
Pourquoi les cheerleaders s'appellent "pompom girls" en France ?
"La Sirène du Mississippi" fait surface à New York
En 1969, Catherine Deneuve et Jean-Paul Belmondo déchaînaient les passions dans le film de François Truffaut, La Sirène du Mississipi. Si 45 ans plus tard, vous ne l’avez toujours pas vu, une petite séance de rattrapage s’impose. Elle aura lieu le 16 septembre prochain dès 19h30, au French Institute Alliance Française.
Au menu, une romance obscure et passionnelle… Louis Mahé, Réunionnais, rencontre sa dulcinée grâce à une petite annonce. Alors que celle-ci arrive sur l’île pour enfin le rencontrer, surprise : elle ne ressemble en rien à la photo que Louis avait reçue. Une question se pose alors : la ténébreuse Julie Roussel est-elle vraiment celle qu’elle prétend être ? Et sinon, qui est-t -elle vraiment ? C’est ce que Louis, pourtant éperdument amoureux, va tenter de découvrir.
La projection du film sera précédée d’une rencontre avec Richard Brody, célèbre critique pour le New Yorker, et auteur du livre Everything is Cinema : The Working Life of Jean-Luc Godard.
Maille à la conquête de l'Amérique
Forte du succès de sa tournée sur la côte Est au début de l’été, la “Maille Mustard Mobile” remet le couvert. Jusqu’à fin septembre, ce food truck aux couleurs de la marque française va sillonner la côte Ouest à la rencontre des consommateurs américains. Une aventure marketing pour le leader mondial, qui souhaite se faire une place dans le marché de la moutarde aux Etats-Unis.
“La ‘Maille Mustard Mobile’, c’est l’opportunité de parler de nos produits aux Américains, sans imposer l’histoire de Maille“, explique Elisa Galassi, responsable de la marque outre-Atlantique.
Si les Américains connaissent la mythique moutarde de Dijon, la marque Maille, elle, existe aux Etats-Unis depuis seulement dix ans. Elle atteint aujourd’hui une croissance de 8%. En développant des produits “spécialisés” ou “gourmets“, le but, pour Elisa Galassi, est de devenir leader toutes catégories confondues.
“On doit se rendre accessible aux Américains, et les laisser explorer leurs goûts“, explique-t-elle, en ajoutant de la moutarde ou des cornichons dans un sandwich ou un hot-dog, par exemple.
A environ 4 dollars le pot, la marque privilégie l'”affordable luxury“. En tout, six recettes de moutarde sont disponibles. Sans oublier les cornichons qui représentent plus de 18% de la croissance de Maille.
La route est encore longue pour la marque française. Même si Obama “adore” mettre de la moutarde de Dijon dans son hamburger, la moutarde jaune, aux Etats-Unis, reste indétrônable. “C’est notre plus gros challenge, avoue Elisa Galassi, car c’est un pays où ne nous sommes pas leader et qui représente pour nous un fort potentiel.“
Une série de films sur la Grande guerre à Miami
Alors que l’année 2014 marque le centenaire du début de la première guerre mondiale, le centre d’excellence de l’Union Européenne et le consulat de France à Miami se sont unis pour présenter un cycle de projections consacré à ce conflit.
Les cinq épisodes de l’excellent documentaire “Apocalypse: La 1ère guerre mondiale” seront diffusés en trois fois (le 8 septembre, 30 septembre et 29 octobre) au FIU MMC Graham Center.
Intitulés “Furie“, “Peur“, “Enfer“, “Rage” et “Délivrance“, ils retracent chronologiquement le déroulement du conflit. De la gestation de la guerre, le départ des soldats “la fleur au fusil” en 1914, jusqu’à l’armistice du 11 novembre 1918, en passant par les atrocités qui ont meurtri l’Europe et laissé des cicatrices incurables sur l’histoire du continent.
Ce documentaire montre des images d’archives, colorées par les réalisateurs Danielle Costelle et Isabelle Clarke afin d’atténuer la distance que nous pouvons avoir avec ces événements. Le premier épisode, “Peur“, est à retrouver lundi 8 septembre de 14h15 à 15h45.
Anne Sinclair revient à New York pour une conférence
Anne Sinclair est de retour à New York, en toute discrétion cette fois-ci.
Connue aux Etats-Unis dans le rôle de la femme trahie, au cœur de l’affaire DSK, la directrice du Huffington Post français, et ex-épouse de Dominique Strauss-Kahn, viendra presenter son nouveau livre My Grandfather’s Gallery, le 23 septembre sur le campus de NYU lors d’une conférence gratuite et ouverte au public. Elle s’entretiendra avec la journaliste Kati Marton.
A base de correspondances avec Braque, Picasso et Matisse notamment, l’ouvrage retrace la vie cassée de son grand-père maternel, Paul Rosenberg, marchand d’art parisien, pionnier de l’art moderne, exilé à New York en 1940 pour fuir le nazisme. Il est sorti en France sous le nom de 21, rue La Boétie, adresse de la galerie de Paul Rosenberg.
Derniers jours pour demander une bourse scolaire
Il ne vous reste plus que quelques jours pour faire une demande de bourse scolaire. La deuxième campagne annuelle s’achèvera le 19 septembre pour la circonscription consulaire de San Francisco.
Les bourses s’adressent aux élèves français scolarisés dans les écoles privées dispensant un enseignement en français. Les dossiers doivent être déposés au Consulat sur rendez-vous uniquement. Celui-ci doit être pris par e-mail: boursescolaire[email protected]
Derniers jours pour demander une bourse scolaire
Il ne vous reste plus que quelques jours pour faire une demande de bourse scolaire. La deuxième campagne annuelle s’achèvera le 12 septembre.
Les bourses s’adressent aux élèves français scolarisés dans les écoles privées dispensant un enseignement en français. Les dossiers doivent être déposés au Consulat sur rendez-vous uniquement. Le formulaire de demande doit être retiré auprès de l’établissement.
Pour prendre rendez-vous, contacter Joëlle Koening, joignable par e-mail [email protected] ou par téléphone au 713-985-3271.
Derniers jours pour demander une bourse scolaire
Il ne vous reste plus que quelques jours pour faire une demande de bourse scolaire. La deuxième campagne annuelle s’achèvera le 12 septembre.
Les dossiers de première demande doivent être déposés au service social du Consulat sur rendez-vous uniquement. Les demandes de renouvellement, elles, peuvent être effectuées sur rendez-vous ou par voie postale jusqu’au 12 septembre (cachet de la poste faisant foi). Pour prendre rendez-vous, c’est ici.
Les bourses s’adressent aux élèves français scolarisés dans les écoles privées dispensant un enseignement en français.
Enrique Iglesias chauffe le Madison Square Garden
Le 25 septembre, ne laissez pas votre copine toute seule. Le sulfureux Enrique Iglesias donnera un concert au Madison Square Garden. Il partagera la scène avec le rappeur américain Pitbull.
Fils de Julio Iglesias, le chanteur de pop espagnol a très tôt voulu se démarquer de son “latin lover” de père. S’adressant à un public à la fois hispanophone et anglophone, il a aujourd’hui vendu plus de 60 millions d’albums et amassé de prestigieuses distinctions comme les Grammy, l’American Music Awards, ou le Billboard Music awards.
L’artiste promet un show “inoubliable” et une mise en scène qui devrait plonger le public dans une expérience immersive unique.
Pour les petits, le bilinguisme commence au théâtre
Son nom ne vous dit peut-être rien, mais vous avez déjà sûrement entendu sa voix. Samantha Grassian vit grâce à ses cordes vocales, qu’elle prête volontiers pour des dessins animés ou des publicités. De formation, elle est actrice et chanteuse. Dans la vie de tous les jours, c’est une maman épanouie, expatriée à New York depuis près de 10 ans.
A Paris, elle donnait des cours de théâtre aux enfants. De ce côté-ci de l’Atlantique, elle a choisi de continuer, en ajoutant une nouvelle dimension qui lui tient à cœur : promouvoir la langue française auprès des plus jeunes.
Aujourd’hui, elle dirige DifFRactions Jeunesse, le tout nouveau pôle jeunesse de la compagnie franco-américaine DifFRactions Théâtre, avec l’ambition de monter des spectacles pour enfants en français et en anglais. « Plus on se familiarise avec une deuxième langue tôt, plus vite on l’apprend », souligne-t-elle.
Une première date est déjà prévue: le 20 septembre à 13h, grande première à la Metropolitan Room des Comptines de Naïa. Un spectacle de marionnettes en anglais principalement, ponctué de chansons traditionnelles françaises. Si votre enfant n’est pas parfaitement bilingue, ne vous inquiétez pas : « Avec la gestuelle, les chorégraphies, même sans comprendre tous les mots, on comprend l’histoire, c’est très visuel ».
Samantha Grassian ne compte pas s’arrêter là. En plus d’un album “Les comptines de Naïa”, qui devrait sortir très prochainement, deux autres dates sont d’ores et déjà prévues, le 18 octobre, puis le 13 décembre, pour deux spectacles sur les thèmes d’Halloween et Noël. « Dès janvier, il y aura des représentations tous les deux samedis ! ».
Et si vos enfants ont passé l’âge des comptines, n’ayez crainte, les adolescents ne seront pas en reste ! A partir de septembre, des ateliers de théâtre en français seront mis en place. Ils feront « de l’improvisation, mais aussi du théâtre traditionnel, avec deux spectacles dans l’année ». Pour les plus jeunes, il faudra encore patienter un peu, car ces ateliers leur seront proposés en janvier 2015 seulement.
Démission du Secrétaire d'Etat aux Français de l'étranger
Neuf petits jours et puis s’en va. Tout juste nommé au Secrétariat d’Etat au Commerce extérieur, à la promotion du tourisme et aux Français de l’étranger, Thomas Thevenoud a présenté sa démission. Le gouvernement l’a annoncé jeudi.
Le député de Saône-et-Loire expliqué à l’AFP avoir rendu son tablier en raison de «retards de déclaration et de paiement» au fisc désormais «intégralement régularisés». Une situation que Matignon a découverte après sa nomination à la suite de la retentissante démission du gouvernement Valls 1. «Je n’ai jamais fait l’objet d’aucune poursuite judiciaire ou fiscale», a précisé l’élu.
Il est remplacé par le député du Lot-et-Garonne Matthias Fekl, 36 ans, né à Francfort-sur-le-Main en Allemagne. Conseiller auprès du Président du Senat, membre de la commission des lois, conseiller municipal, l’élu a fait partie de la cuvée 2013 des “Young Leaders” de la French American Foundation.
