Malgré nos meilleurs efforts pour se fondre dans la masse, il y a quelque chose qui ne passe pas. Que cela soit écrit “touriste” ou “expat” ou non sur notre front, les coutumes locales, on a parfois un peu de mal à s’y faire. Ce qui donne lieu a des situations cocasses. Cette liste provient de plusieurs années d’apprentissage douloureux.
1. Quand on ne comprend pas votre accent alors que ça fait des années que vous vivez ici

 
 
2. Quand on tente de poster des lettres dans la boîte verte avec le logo de la poste…qui n’est en fait qu’une boite de relais pour les postiers

 
3. Quand on laisse sa carte bancaire dans le distributeur et que l’on attend, longtemps. Ici, on “swipe”!

 
4. Quand on monte dans un métro express sans s’en rendre compte, que l’on atterrit 5 arrêts après le nôtre, et que l’on refait le chemin inverse avec un métro local comme si de rien n’était

 
5. Quand on se prend la tête avec un serveur parce que on a oublié de lui laisser un pourboire

 
6. Quand une vendeuse nous demande « debit or credit? » à la caisse et qu’on lui tend notre carte bancaire pour qu’elle puisse répondre toute seule à sa question

 
7. Quand on allume une clope dans un parc et que quelqu’un nous lance un regard noir en nous disant qu’il est interdit de fumer. 

 
8. Quand on fait un scandale à la caisse d’un magasin parce que le prix affiché n’est pas le prix payé

 
9. Quand on attend le bus et que l’on monte dedans comme un sauvage. Non, ici les gens sont civilisés

 
10. Quand on marche à contre sens sur le trottoir…

 
11. Quand on veut nous aussi aller faire notre footing à Central Park pour pouvoir le dire à nos potes en France, et qu’on se rend compte qu’on n’a pas le niveau 

 
12. Quand on n’arrive toujours pas à s’orienter à la sortie d’une bouche de métro

 
13. Quand on donne une mauvaise direction à un touriste alors que l’on habite à New York depuis quinze ans.

 
14. Quand on découvre la carte de Starbucks

 
15. Quand on fait la bise à un/une Américain(e) au lieu de lui serrer la main 

16. Quand on fraude dans le subway (alors que personne ne le fait)