Preschool, 6th Grade, Freshman Year… Ce jargon propre au système éducatif américain suscite souvent l’incompréhension des Français. Alors comme c’est la rentrée, on vous aide à y voir clair.

Preschool (l’équivalent de l’école maternelle)

• Nursery, Day care = crèche
• Pre-Kindergarten = Petite et Moyenne section de maternelle. Non obligatoire aux États-Unis.

Elementary School (l’équivalent de l’école primaire)

• Kindergarten = Grande section de maternelle. C’est la première année officielle et obligatoire de scolarité pour les enfants de 5 à 6 ans aux États-Unis.
• 1^st Grade = CP
• 2^nd Grade = CE1
• 3^rd Grade = CE2
• 4^th Grade = CM1
• 5^th Grade = CM2

Middle School ou Junior High School (l’équivalent du collège)

• 6^th Grade = 6^ème
• 7^th Grade = 5^ème
• 8^th Grade = 4^ème

High School (l’équivalent du lycée) 

• 9^th  Grade (Freshman Year ou 1^ère année) = 3^ème
• 10^th Grade (Sophomore Year ou 2^ème année) = 2^nde
• 11^th Grade (Junior Year ou 3 ^ème année) = 1^re
• 12^th Grade (Senior Year ou 4 ^ème année) = Terminale

College ou University, niveaux « undergraduate » (pour l’obtention d’un Bachelor). Il est utile de comprendre le jargon qui est utilisé dans le langage courant par tous les Américains :

• First Year (Freshman Year)
• Second Year (Sophomore Year)
• Third Year (Junior Year)
• Fourth Year (Senior Year)

Graduate (ou University) (pour l’obtention du Master et du Doctorat)

• Divers programmes en fonction de la filière choisie