Ce vaste rassemblement d’auteurs venus de tous les points du globe “ne doit pas faire illusion”, selon Télérama. Dans un récent article intitulé “La Forteresse américaine”, le magazine évoque le profond désintérêt  (“l’incuriosité absolue”, citant Anne-Solange Noble de Gallimard) des éditeurs américains pour les auteurs non anglophones : la traduction ne représente que 3% de la production littéraire américaine. Alors le PEN Festival, l’arbre qui cache la forêt? Quoiqu’il en soit, on ne peut que se réjouir de la robustesse de l’arbre!
Environ cent vingt écrivains (dont la moitié ne sont pas américains) convergent à New York pour ce festival organisé par le PEN American Center, branche américaine de PEN. L’association internationale d’écrivains a été fondée en 1921 afin de «rassembler des écrivains de tous pays attachés aux valeurs de paix, de tolérance et de liberté».
Salman Rushdie, Jonathan Franzen, Malcolm Gladwell, seront aussi parmi les têtes d’affiche de cette nouvelle édition. A ne pas manquer, la soirée d’ouverture à Chelsea Piers coorganisée par les services culturels de l’ambassade de France,  le 25 avril. On va aussi se régaler avec la série de conversations littéraires à l’heure du déjeuner à la Maison Française de NYU  (gratuites et ouvertes au public). La sélection :
-Lectures et concert à la soirée d’ouverture “Ecrit sur l’eau” porte bien son nom puisqu’elle aura lieu au bord de la rivière Hudson à Chelsea Piers, coorganisée par les services culturels de l’ambassade de France. Avec entre autres Malcolm Gladwell, Amélie Nothomb, Salman Rushdie, Wallace Shawn, Deborah Eisenberg.
Quand : lundi 25 avril,19h30
Où: le lighthouse de Chelsea Piers, Pier 61, W. 23rd St. & Hudson River, New York City
$30/$20 pour les membres du PEN et étudiants. (866) 811-4111 ; ovationtix.com
– The Public Intellectual
Quand : lundi 25 avril,17h30-19h
Où: A l’hôtel Standard, High Line Room, 848 Washington St., New York City
Avec Pierre Guyotat,  Hervé Le Tellier, Manuel de Lope, Peter Godwin, Thomas Lehr, Linda Polman
$15/$10 pour les membres du PEN et étudiants. (866) 811-4111 ; ovationtix.com
-Conversations littéraires à l’heure du déjeuner :
Ludovic Debeurme et Kjersti Annesdatter Skomsvold le mardi 26 avril, midi–13h30
Laurence Cossé et Hervé Le Tellier, le mercredi 27 avril, midi–13h30
Où: La Maison Française, 16 Washington Mews, New York City
gratuit et ouvert au public
–Auteurs et audiences
avec Mario Bellatin, Laurence Cossé, Yael Hedaya, Manuel de Lope, Asaf Schurr
Quand: mercredi 27 avril, 15h30–17h
Où : Cultural Services of the French Embassy, 972 5th Ave., New York City
gratuit et ouvert au public
-Révolutions dans le monde arabe
Avec Abdelkader Benali, Abdellah Taia, Rula Jebreal, Ghassan Salamé
Quand: mercredi 27 avril, 19h30
Où: 92nd Street Y, Unterberg Poetry Center, 1395 Lexington Ave., New York City
$20/$15 PEN Members, students with valid ID. Call (866) 811-4111 or visit ovationtix.com
-Translating America
Quand : vendredi 29 avril, Midi–13h30
Où: Scandinavia House, 58 Park Ave., New York City
Avec Emmanuelle Ertel, Asaf Schurr, and Sandro Veronesi
gratuit et ouvert au public
A noter, la conversation entre Abdellah Taїa et Dale Peck le 1er mai est à 13h au lieu de 15h.
Programme complet : http://www.pen.org/page.php/prmID/1096