La version américaine de la comédie musicale française “Les Dix Commandements” débarque à New York du 8 au 15 mai. À la baguette: l’acteur-baryton David Serero, qui joue aussi le rôle de Moïse, interprété par Daniel Lévi dans la production de 2000. “On ne peut pas faire mieux que lui. En revanche, on peut faire différent“, souligne David Serero, qui a passé un après-midi avec le chanteur pour préparer le rôle.
Au départ du projet, il y a une “histoire d’amour“, celle que le Français de New York voue à la comédie musicale mise en scène par Élie Chouraqui. Il approche ce dernier il y a une vingtaine d’années dans l’espoir de chanter pour lui. Les deux hommes restent en contact. “Il est venu à mes concerts. Et un jour en 2020, je lui ai dit que ça serait bien de monter les Dix Commandements à New York“. Problème: outre le virus, qu’il attrape au début de la pandémie et l’éloigne de la scène, David Serero doit obtenir le feu vert des auteurs Lionel Florence et Patrice Guirao et du compositeur Pascal Obispo pour traduire l’oeuvre en anglais.
En attendant une réponse, il commence l’enregistrement de plusieurs chansons, traduites et adaptées. Quand l’entourage de Pascal Obispo finit par le recontacter, il envoie quelques textes, puis des morceaux. “Ils m’ont dit: tiens, c’est bien fait, c’est bien adapté. J’ai eu l’accord des auteurs dans la foulée. Je suis la seule personne à avoir obtenu les droits pour faire la comédie musicale en anglais !“, se targue David Serero.
Pour cette version “américanisée à 200%“, le Français a quelque peu revu la forme de l’oeuvre. Il a notamment intégré des dialogues entre les chansons pour mieux “donner vie” à la panoplie de personnages bibliques qui composent le spectacle. “Quand elle a été montrée en France, c’était une autre époque. Elle était constituée d’un enchaînement de tableaux musicaux. C’était l’ère de Starmania, de Notre-Dame de Paris, de Roméo et Juliette..., dit-il. J’ai demandé aux acteurs d’aller au-delà du script. J’ai re-dynamisé les chansons en accélérant le rythme et en mettant l’accent sur le lyrisme et le côté shakespearien des personnages“.
Sur le fond, rien ne change. “Le message porte sur la fraternité. Cette oeuvre, c’est une ode à l’amour. Il n’y a pas d’autres comédies musicales avec une chanson intitulée Mon frère”, souligne David Serero, en référence à l’un des morceaux-stars des “Dix Commandements”. Celui-ci est chanté par les personnages de Moïse et de Ramsès II, qui libéra le peuple hébreu de l’esclavage sous la contrainte des Dix Plaies d’Egypte. Le prophète hébreu et le pharaon égyptien sont souvent présentés comme des adversaires dans la culture populaire, notamment dans les films de Cecil DeMille, “Les Dix commandements”, sortis en 1923 et 1956. N’oubliez pas de réviser l’air de “L’Envie d’aimer”…
Photo: David Serero dans le rôle de Moïse
The Ten Commandments – The Musical
15 West 16th Street (entre 5th & 6th avenue), Manhattan
Du dimanche 8 au 15 mai