10 expressions américaines pour améliorer vos conversations

On le sait: vous parlez tous l’anglais comme Shakespeare. En tout cas, c’est ce que vous pensez. Pour vous aider à briller encore plus en société, on a sélectionné dix expressions à recaser à tout prix.

  • Take a rain check

Gilmore Girls netflix gilmore girls season 6 episode 17 GIF

Plutôt que de dire “another time“, utilisez cette expression pour dire au “date” qui vous courtise que vous ne pouvez pas le voir à la date proposée mais que vous aimeriez le voir plus tard.

  • Jump the gun

 start GIF

Une belle expression pour désigner une action prématurée. Ex: “He jumped the gun when he asked her to be his girlfriend after one Tinder date”.

  • Bad hair day

 stairs illusion bad day mc escher GIF

Pourquoi dire “I’m having a bad day” quand on peut dire “I’m having a bad hair day“. C’est la différence entre être Français et Américain.

  • What’s up ?

 hello hey welcome flirting robin williams GIF

Il n’y a que les Français pour dire “how are you” à leurs amis. Essayez “what’s up?” et vous vous impressionnerez vos amis américains. Si quelqu’un vous demande “what’s up?“, résistez à la tentation de répondre de manière détaillée. Un “I’m good” en réponse suffit amplement.

  • Grab a drink / a bite

 drink GIF

On peut dire “let’s have a drink“, mais on peut aussi dire, comme Homer, “let’s grab a drink” pour se mettre à la page.

  • I’m still working (au restaurant)

 working GIF

C’est sans doute l’une des expressions qui déconcerte le plus les Français au restaurant. Le serveur rapplique et vous demande “still working ?” pour savoir si vous avez fini de manger. Répondez tout simplement que “I’m still working” et tout ira bien.

  • All set

Star Wars star wars episode 6 han solo return of the jedi GIF

Oubliez “I’m ready“, privilégiez dorénavant “I’m all set” pour signifier que vous êtes prêts, comme Harrison Ford.

  • My bad!
    chuber channel dog oops couch my bad GIFEn arrivant de France, vous utilisiez certainement “it’s my fault“. Là encore, américanisez votre vocabulaire et privilégiez “My bad!“. Ex: “I forgot to read French Morning today. My bad!
  • Ride shotgun

 tv friends car driving ross GIF

Bon courage pour deviner ce que signifie cette expression. On vous fait gagner du temps. Il s’agit de la “place du mort” dans une voiture, à savoir le siège passager à l’avant de la voiture, la plus exposée en cas d’accident.

  • Shoot me an email

 computer frustrated download typing email GIF

Dire “send me an email” est l’apanage des Français qui viennent d’arriver. Pour vous fondre dans la masse, dites “shoot me an email“. Un peu plus violent, mais efficace.

- Services -
PARTAGER
Photo du profil de Alexis Buisson
Arrivé à New York en 2006 après un an à Boston, Alexis Buisson est rédacteur-en-chef de French Morning depuis 2011. Il est aussi le correspondant du journal La Croix à New York.
  • L’équipe Coworker.rs

    Pour le shotgun cela vient du temps des diligence, la protection contre les bandits de grands chemins et autres hors-la-loi et les Indiens était assurée par un garde armé d’un fusil de chasse que l’on surnommait Shotgun juste a coté du conducteur. D’ailleurs il existe un jeu pour pour prendre la place du shotgun lors de déplacement entre amis >> http://www.shotgunrules.com/

  • Emma

    Désolée mais une personne éduquée et cultivée ne dira jamais What’s up, c’est une expression très familières, et si sur un site de rencontre un homme commence la conversation par What’s up, fuyez! Vous perdrez votre temps avec un uneducated uncultured ignorant deplorable!

    • peephole

      Selon mon expérience, ce n’est pas le cas.

  • S G

    Pas mal, mais c’est “still working on it” au resto. Sans le “on it”, même le serveur trouverait ça bizarre.

  • Rossanna Donio

    C’est plutôt “Im still working on it” au resto.

  • Pingback: 10 expressions américaines pour améliorer vos conversations | UFE Seattle – Les Francais, Francophones et Francophiles du Puget Sound()

Article précédentPatti Smith à Central Park pour un concert en famille
Article suivant4 événements pour suivre l’éclipse à New York